outside order; outsourcing; custom (manufacture)
surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
to get damp; to get moist; to get soggy; to become humid
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
mercy; compassion; clemency; Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
dealing appropriately (with a situation); taking proper measures; handling (an issue) carefully; making the best of (a bad bargain)
excursion; field trip; school trip
October; tenth month of the lunar calendar
Okinawa (city, prefecture)
teacher; instructor; teaching staff; faculty member
custom; general rule; convention; usually; generally; as a rule
cultivation of aesthetic sensibility; education in good taste
to come out (e.g. hair); to fall out; to collapse (e.g. building, floor); to be left out; to be omitted
adhesion; conglutination; collusion; collusive relationship
business trip; official trip
wholesale delegation; hundred-percent subcontracting; leaving all the decision-making to somebody else
feeling good; feeling at ease; feeling easy
Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
after; post; ex-; after the fact; ex post
questionnaire; survey; poll
(feeling of) identification; sense of unity
exaltation; emotional uplift
pause; suspension; rest; stoppage
aid; help; assistance; assistant; counselor; counsellor
to provide momentum; to give a boost to; to encourage; to spur; to stimulate
thrusting (a spear, etc.)
holding out one or both hands and arching one's body backward like a shrimp (in kabuki, represents being overwhelmed by someone's power)
direct transmission (of mystery, skill, secret, etc.); initiation