to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
all over; all over the place; everywhere
to coagulate; to curdle; to be fanatical; to be obsessed with; to stiffen; to become stiff
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
to persevere; to keep at something (regardless of one's fatigue)
firm; strong; unbending; unyielding; uncompromising; stubborn
similarly; same (idea); same (name)
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
this and that; one thing or another
(not) so much; (not) that much
temporary truce; ceasefire
to tame (e.g. animal); to domesticate
mountain ascetic; practitioner of Shugendō
Shugendō; Japanese mountain asceticism incorporating Shinto and Buddhist concepts
supernatural (e.g. psychic phenomena and such); paranormal
expected value; expectation value; expectation
eagerly; earnestly; ardently
one night; all night; overnight; one evening
dead of night; middle of the night; midnight; third quarter of the hour of the ox (2-2:30am, or 3-3:30am)
by all rights; properly speaking; legally speaking
going to bed; retiring (for the night)
ecstatic; ecstatically; splitting headache
to be clear; to be distinct; to be skillful; to be skilful; to be well-executed; to get cold
tourist attraction; sight-seeing area
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
very much; exceedingly; extremely
interest; appeal; attraction; fun
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
sound sleep; good sleep; quiet sleep
falling asleep easily; finding it easy to fall asleep
sleep brings up a child well; a well-slept child is a well-kept child
two classes; double; two sets
tossing and turning while asleep
cheap; rubbishy; shoddy; roughly made
to wear; to be dressed in; to have on
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)