to call; to summon; to send for; to call together
to stir up; to poke (the fire); to beat (an egg); to arouse (interest, feelings, etc.); to stir; to stoke
exactly right!; indeed; damn straight
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
carelessness; careless mistake; wetting oneself; soiling oneself; (arch.) crude; (arch.) coarse
to blink (one's eyes); to wink; to bat
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
childcare worker; kindergarten teacher
to weave within (hair, fabric, etc.); to braid
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
wearing one's hair in braids
knit; knitted fabric; knitted garments; nit (unit of surface brightness equal to 1 candela per square meter)
loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
Hida (city, region of Gifu Prefecture, Edo-period province)
feeling; sensation; mood; sensation of doing
being doxxed; being doxed; having one's personal information revealed online (against one's will)
to see through; to see the true nature of something
to probe; to search; to sound out; to investigate
to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)
man's man; man aggressively pursuing sex and riches; (lit.) carnivore
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
innocent; naive; artless; unsophisticated; pure; fresh
juice pressed from a bitter orange; ponzu (Japanese sauce made primarily of soy sauce and citrus juice)
to get rid of; to erase; to dispel; to eradicate; to wipe away
ringleader; main culprit; main cause; source
leader; authority; mainstay
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
one's original family name; maiden name
natural; understandable; reasonable; no wonder
role of a company president
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)