children's story; fairy tale
prince; subordinate Kumano shrine
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
certified (as genuine, valuable, etc.); guaranteed (article); of established reputation; acknowledged; pièce de résistance
meddling; fumbling; fondling; playing around with something
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
to pretend not to see; to turn one's back on
to run past from behind; to run through (e.g. gate, one's mind)
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
in the same manner as before; the same as always
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
selfish; self-centred; egotistical
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
object of romantic interest
outside of; not covered by
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
to stagger; to stumble; to totter; to misconduct oneself; to have a love affair; to waver
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
limpness; soft; limp; mumbling; talking with food in one's mouth
inside; interior; inner part
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance
God; god; ace; king; superior person
directly opposite; right in front
to pluck off (esp. by twisting); to pick; to break off; to wrest (away from); to wrench free; to snatch (away)
to insist; to assert; to be obstinate in saying
faithful; devoted; loyal; honest; true