nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
absentmindedly; vacantly; carelessly
finally; after great pains; at last; just barely
one's house; one's home; one's family
condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to crouch; to squat; to cower
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
feeling; sense; impression
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
face; visage; look; expression; honor; honour
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
consequence; outcome; result; blame
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
difficult to ...; hard to ...
will; probably; may; I think; surely; I hope
he; she; that person; that; that one; that thing
figure; form; appearance; dress; state; condition
rather; better; instead; if anything
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
this sort of; this kind of; like this; such
place; spot; address; district; area; one's house; point
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah