in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
will-o'-the-wisp; ignis fantuus
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
to meet; to assemble; to congregate
to envelop; to blanket; to cloak
to soak into; to permeate; to penetrate
to be greenish; to be tinged green
smoothly; with a slipping or sliding motion
to come off; to slip down; to slip off
short and stout; small but wide around
to become dim; to become blurred
mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; greedy
to kowtow (to bow from a kneeling position such that the forehead touches the ground); to prostrate oneself; to give a deep, reverent bow
foot of a mountain; plain at the foot of a mountain; range; spread; extent
to call; to invite; to eat; to drink; to put on; to wear; to ride
to be born again; to make a fresh start in life
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
let me humbly say; most humbly; with all due respect
(not) a single person; (no) one
nature; disposition; temperament; qualities; attributes; talents
to become familiar with and cherish; to get to know and love
arbitrariness; despotism; high-handedness; tyranny
according to; by (means of); due to; because of
to crumble away; to collapse
to pluck off (esp. by twisting); to pick; to break off; to wrest (away from); to wrench free; to snatch (away)
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
to torture; to persecute; to excruciate
to shrivel (e.g. cut vegetables, skin); to wilt; to fade; to wither; to be wizened
brethren; brothers; fellow countrymen; fellowman; compatriot
plot; scheme; trick; design; intrigue; artifice
to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate
(a) stop (e.g. in a timber joint, or at the end of a kanji stroke); remaining (e.g. poste-restante)
indecisive; irresolute; shilly-shally; vacillating
eternity; perpetuity; permanence; immortality
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice