gratuitous scene inserted in a narrative (in anime, etc.); scene designed purely to excite or titillate the viewer
strongly; keenly; vividly; sincerely; urgently
thank you (for the meal); that was a delicious meal
runaway child; youngster who has run away from home
man who doesn't adhere to traditional masculinity, esp. with women and careers; herbivore man
friend's house; home of a friend
side of the breast; sideboob; side-boob
(lit.) yo-yo fishing; Japanese festival game of fishing balloons (with loops attached), floating in water, out with a hook
fellow men; between men; among men; man-to-man
more than friends, less than lovers
complimentary ticket; courtesy card; discount coupon
Japanese film; Japanese painting
being good at thoughtfulness for others; thoughtful and considerate person
comics or novels about male homosexuality, targeted at young women
thrifty person; frugal person; economizer
to attract someone with food
hygiene management; hygiene control; sanitation
to be bad for health; to affect one's health
(secret) date; clandestine meeting; assignation; tryst; rendezvous
to cheat (in a romantic relationship); to play it both ways; to sit on the fence; to two-time
email friend; email penpal
(arch.) to sink; (arch.) to go down; to pass away; to die; to disappear; to vanish
side ponytail (hairstyle)
to pick a fight; to find fault
to hurt one's reputation; to be ashamed of oneself; to lose one's honour
clock to be placed on tables, bookshelves, etc. (as opposed to a watch)
to knead; to mix; to complicate; to turn into a mess
crunchy; gritty (sand, pebbles, etc.)
18 certificate; R-18; restricted to those 18 years or older
apropos of nothing; to change the subject
deeply (stab, thrust, etc.); hard
amorous adventure; love affair
Hyottoko; comical male character with puckered, skewed mouth; clown; ugly mug; ugly guy