to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
this is why; this means; it is the case that
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
participation; joining; entry; adherence
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
fine weather; fair weather
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
living; lifestyle; living room
cooking; food preparation
euphoric; happy; buoyant; bouncy
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
packing; packaging; face mask; face pack; puck
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
strongly; violently; quickly; suddenly
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to be surprised; to be astonished
kind; sort; type; equal; match; peer
apron; apron (airport); apron (stage)
wearing (e.g. uniform, seat belt); having on
wearing nothing but an apron; being nude except for an apron
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
so what?; what of it?; and?; why do you ask?
hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
play; recreation; play (theatre); performance; staging; praying
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy