negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
movie theatre; movie theater; cinema
manga cafe; coffee shop with a manga library (usu. has Internet facilities and charges by the hour)
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
network; Internet; net (hair, netball, etc.); net (price, weight, etc.); nett
all you can drink; bottomless cup
to get used (to); to get familiar with; to get skillful with
reception (desk); information desk; receipt; acceptance
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate
space (room, area, outer space)
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
desktop; desktop computer; desktop of a computer (the primary screen for most graphical-based computer operating systems)
considerably; fairly; quite
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
have no choice; there is nothing but; no more than
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
abundant; plentiful; rich; ample
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
leisure time; idle moment
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
love story; romance; love affair
Japanese film; Japanese painting
Western painting; Western film; Western movie
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
looking and listening; (television) viewing; watching; (public) attention; interest