List of zombie video games
simple store; booth; stall
virtual reality sickness; 3D sickness
a good workman does not blame his tools
nicotinism; nicotine addiction; nicotine poisoning
addiction to the printed word; reading addict; book (print) junkie
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
caricaturing; turning a movie, novel, etc. into a manga; making a comic version of something
written thing (e.g. book, musical composition); works
to have two things (at the same time) (e.g. good and bad points); to also have something (in addition to something else)
composite photograph; photomontage
in the end; at the end of the day
to sing at the top of one's voice; to belt out a song; to express one's feelings fully in a poem; to praise in poetry
what's done is done; it is no use crying over spilt milk; (lit.) spilt water won't go back into its tray
Girls' Day; Dolls' Festival; Hinamatsuri; menstrual day; menstrual period
green light; (giving) permission; OK
Ministry of Education, Science and Culture (1871-2001)
quarter; person with one non-Japanese grandparent
having sociable manners; sociable
to make oneself pleasant to everybody; to smile at everybody; to try to please everybody; to make things pleasant
to tame (e.g. animal); to domesticate
unexpectedly strong rain (for the region, etc.); sudden rain
literally; self-explanatorily
to go over one's head; to be beyond one's comprehension
unable to get along; unable to cooperate; unable to hit it off; not seeing eye to eye
"it was all a dream"-ending
affected (appearance, attitude); stuck up; pompous; self-loving
current obsession; current kick; personal obsession
what the?; what's going on?; what's this?
myopia; shortsightedness; nearsightedness
mercilessly; relentlessly; unsparingly
to stop raining or snowing
clothier; Western clothes' shop
looking straight at the camera; paying attention to the camera
straightforward approach; playing it straight; fair deal
demo version (of software); trial version
to hurt one's reputation; to be ashamed of oneself; to lose one's honour