calmly; quietly; gently; be quiet!
carrying voice; well-projected voice
to resound; to echo; to reverberate
since when; from when; how long
white hair; grey hair; gray hair
grey moustache; white beard
ten-gallon hat; cowboy hat
tailoring; dressmaking; sewing; making; preparation
looking good; sounding good; (of) good appearance
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
(one's) figure; build; physique; style
liking both alcohol and sweets; person who likes both liquor and sweets; bisexuality; player who can play as both pitcher and fielder; dual sword wielding; two-sword fencing
slightly off; not quite good enough; slightly wild-looking (e.g. fashion)
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
gossip; corner of the mouth
(someone else's) daughter
successful bid; winning a tender
being used to socializing with women (of a man)
to watch steadily; to stare
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to make sure of; to ascertain; to confirm; to grasp
congeniality; satisfaction; gratification
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
ignoring; looking the other way; passing through; going through; ball hit through net (in tennis)
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
to dry up completely; to become stale
energy; vigor; vigour; vitality
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
bleaching; bleached cotton; doxxing; doxing; public humiliation (as an Edo period punishment)
bust (measurement); breasts; bosom; bust (sculpture); half-length portrait
subordinate; underling; henchman; minion
simultaneously striking one another (in kendo, etc.); draw; tie
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
burden; nuisance; bother; hanger-on; dependent; parasite
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
massacre; annihilation; wholesale slaughter
just one person; only one
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
intensive-care old people's home
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point