to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
as a child; when one was a child
three; three years of age
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
now that you say that; now that you mention it
results; record; grades; marks
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
with the exception of; excepting; excluding
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
small; fine; detailed; stingy
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
to get to know each other; to make acquaintance
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
very hard; with utmost effort; as hard as one can; (of a samurai) devoting oneself to (the defence of) one's territory
and yet; though; when; in spite of
to look forward to something
new employee; freshman employee; new hire
underling; person of low standing; grunt; petty (work, official, etc.); minor; lowly
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
one's post; place of work; workplace
superior; excellent; brilliant; outstanding
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
to proceed with; to continue with; to move on; to go forward; to pursue
being in dire distress; being hard put to it; the four and eight kinds of suffering
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
swallowing; understanding; apprehension
desperation; self-abandonment
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to regain one's breath; to catch one's breath
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself