division (distribution) of roles; role-sharing
participation; joining; entry; adherence
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
cram school; private tutoring school; juku
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
dispatch; despatch; transmission; informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling
conclusion; resolution; gathering and bundling; convergence; focusing (e.g. light); convergence
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)
counter for articles; counter for military units; individual
considerably; not a little; in no small numbers
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
to have meaning; to be meaningful
to resonate emotionally (with one); to strike a chord; to be gut-wrenching
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
notice; attention; observation
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
successfully; fairly; artfully; nicely; thoroughly
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
pet saying; favorite phrase (favorite); stock phrase; manner of talking
as a child; when one was a child
retro (video) game; classic game
staff; member (club, society, etc.)
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
self-sufficiency; self-containment; autonomy; self-absorption
to that extent; to that degree; so much; so
as a child; when one was a child
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
(apparently) that's what it's like, isn't it
computer game using characters from manga, anime, etc.
at that time; in those days
difficult to ...; hard to ...
pseudo; quasi; false; suspected (case, e.g. of disease)