not one to talk; who are you to say; look who's talking
it's not like; it isn't as if
somehow; how; in what way; why; what kind of
first meeting; first interview with
minimum; at the very least
wrinkled; full of wrinkles
iron (for pressing clothes); hair iron; hair tong; curling tong
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
since when; from when; how long
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to buy a replacement; to replace by buying something new
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
after a long time; for the first time in a while
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
understanding completely; understanding all there is to know
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
hair style; coiffure; hairdo
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
pointing out; identification
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
(personal) appearance; (personal) grooming; essential skill; required knowledge
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
abrupt; sudden; unexpected
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
disgust; hate; repugnance; loathing
though; although; be that as it may; nonetheless
one-sided; unilateral; arbitrary
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
farewell; adieu; goodbye; so long
to turn on one's heel; to turn back; to return
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)