huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
to look away; to avert one's eyes
stealthily; secretly; in secret
suddenly; abruptly; unexpectedly
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
mutually; with each other; reciprocally; together; both
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
honorific/polite/humble prefix
brains (of an operation); advisor; brain trust; brain (organ)
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
with these words; while saying
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
with the exception of; excepting; excluding
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
meaningful; suggestive; telling; significant; pregnant (pause etc.)
beat; palpitation; pulsation; throbbing
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
recently; lately; these days; nearest; closest
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to talk; to chat; to chatter
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
rather; better; instead; if anything
special training; intensive training; crash course
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
feel uneasy; on tenterhooks; in suspense; on pins and needles
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
La France pear (var. of French pear); Claude Blanchet pear; La France rose