light novel; young-adult illustrated fiction
deadline; closing; cofferdam; closed (door, window, etc.)
the point just before; the point of doing; the verge of happening
to remain; to stay (somewhere)
specially equipped; customized; customised
April; fourth month in the lunar calendar
eighteenth day of the month; eighteen days
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
work; book; (a book) by; obvious; striking
publishing house; publishing office
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
twenty-third day of the month; twenty-three days
printing; impression; issue
commercial version (e.g. of software); production version; release version
information; news; report; reward; retribution
original text; source book; draft
date of issue or publication
attention; notice; care; caution; advice; warning
without permission; without notice
reproduction; duplication; reprinting
alteration; falsification; faking
the public; general public
(involving) payment; (involving) compensation; paying a fee
without compensation; without reward; without pay; free (of charge)
transfer; assignment; conveyance
use; utilization; utilisation; application
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
relation; connection; relevance