slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
being startled; getting a shock
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
house; residence; family; household; lineage; family name
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
to cross the line; to go too far
direct connection; direct link
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
resolute; firm; dauntless; undaunted
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
amount of experience; experience level; experience point; exp; XP
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
to be helpful; to be useful
breath; breathing; tone; mood
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
room; chamber; apartment; flat; stable
cheap, easily put together cupboard, bookcase, shelves, chest, etc. made of colored plywood
several (objects, usu. from two to six)
all that one has; all that there is; the whole
dreary; bleak; monotonous; tasteless; unrefined
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
edge (of a river, woods, etc.); shoulder (of a road); rim; brim; fabric border (of a tatami mat, etc.); edging
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
form; shape; figure; visage
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
tension; mental strain; nervousness
sensation; feeling; tendency; propensity
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on