funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
red rice (beans and mochi) for auspicious occasions
to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to stew
back off!; leave me alone!
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
to rise in revolt; to raise the standard of revolt
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
will; probably; may; I think; surely; I hope
presentation; exhibit; suggest; citation
to repeat; to do something over again
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
living room (Western style); sitting room
to arrange (one's) shoes (e.g. in a genkan)
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
to be found; to be discovered
private; personal life; (one's) privacy
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
cathode-ray tube; CRT; Braun tube
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
game console; games console; video game console; game machine; gaming device; gaming system
in; on; at (place); as for; regarding
laptop (computer); notebook (computer)
dreary; bleak; monotonous; tasteless; unrefined
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
gaining nothing by; getting nowhere by
very; extremely; excessively