equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
proof; testimony; demonstration; verification; certification
with a bang bang (sound of a hammer or gunfire); at a mad pace (spend money, work); with great vigor
by any standard; (not) even as flattery
to rub; to scrub; to scrape
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
making constant reference to
decipherment; interpretation; making out; identification
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
daring; fearless; intrepid; bold; tough
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
creeping about; stirring restlessly; squirming
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
in this manner; in this way; like this
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
supply; provision; raising; procurement
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
just now; a little while back; a short time ago
suspicious character (person, figure)
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious; (lit.) of an unknown nature
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
to make good one's escape; to escape to a safe place; to make one's getaway; to effect one's escape
hills and fields; countryside
cannot be helped; unavoidable
though; although; be that as it may; nonetheless
serious or slight injury; major and minor injuries
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
to be complicated; to be elaborate; (arch.) to push in; (arch.) to be crowded
to crowd together in a confined space; to gather and make a commotion
while; even though; despite
back street; back alley; off-street
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
again; once more; a second time