conglomerate; group of companies run as a single organization
commander-in-chief; leader; head of a group of companies
hors d'oeuvre; appetizer; appetiser; starter
learning by watching others; learning by imitation
paying no heed to; not caring about; taking no notice of
clatter; clank; rattling; capsule toy vending machine
awkward; uncomfortable; embarrassing
to be taught; to learn; to take lessons in
being in dire distress; being hard put to it; the four and eight kinds of suffering
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
power; authority; influence
to become public; to become known; to come out in the open; to be formal; to be official
cooking, esp. frying or stir-frying; heating; tempering; -ware
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
to cut up; to cut and discard; to eliminate systematically (in fault-finding); to isolate
outside of one's area of expertise
strenuous effort; earnestness; seriousness
to strain (one's ears, eyes); to prick up (one's ears)
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
company director; board member
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
to be at a loss for words; to be speechless; to be dumbfounded; to be struck dumb
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
challenging; defiant; provocative; aggressive
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
large-hearted; generous; liberal; placid; composed; cool
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
all over Japan; throughout Japan
traveller's journal; traveler's journal; travelogue
no good; not allowed; not acceptable; outtake; blooper; retake
to be talked about; to get a name for oneself; to get publicity
test period; exam period; examination time
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
great; grand; extensive; large-scale