lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
after a short time; in a short while; a short time later
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
sincere; earnest; serious
intimacy; affection; familiarity
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
to have a (rough) idea (of what the situation is)
left side; left-hand side
generation of heat; (attack of) fever; pyrexia
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to be able (to); to be possible (to)
no matter how much time passes
otherwise; or else; if not
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
to become overgrown; to grow thick; to spread; to run rampant; to thrive
world; society; life; lifetime; age; era; reign
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
settlement; solution; resolution
easy; simple; easygoing; lighthearted; simplistic
a verse (e.g. in the Bible); stanza; paragraph; passage; a joint; section
to play a role; to serve a function; to play a part
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
prince; subordinate Kumano shrine
fairy tale; fairy story; nursery tale
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
society; the world; the times
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
fast (asleep); snoring or grumbling sound
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate