past; after; too (much); over- (e.g. eating)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
anyone can see that; it's obvious that
clear; obvious; evident; bright; light
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
face; visage; look; expression; honor; honour
as it is; as one likes; because; condition; state
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
to be tired of waiting; to wait impatiently
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
consideration; inquiry; enquiry; investigation; study
hard to believe; fabulous; unbelievable; incredible
by nature; naturally; by birth; inborn
fellow; guy; thing; object; he; she
heredity; (genetic) inheritance
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
father; dad; papa; pa; pop; daddy
-like; sort of; similar to; resembling
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
reality; actuality; hard fact
cold-hearted; callous; unfeeling; insentient (objects); insensate; inanimate
brutal; cruel; merciless; ruthless; cold-blooded
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to fall on one's backside
to become red; to redden; to blush
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy