to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
returning tit for tat; retaliating
planned shutdown; planned outage
internal storage; internal memory
sea of trees; broad expanse of dense woodland; abundant leafage
fashionable; stylish; hip; with-it
female office worker; office lady; OL
attitude; approach; move; theater usher; theatre usher
to be possessed by a god; to not act like oneself; to behave oddly; to be awesome; to be extreme
Lu Ji (261CE-303CE); Lu Chi
reserve equipment; backup unit; spare
repost (e.g. of an online article); resubmission; revised submission
Ilex macropoda (species of holly common in Japan)
carbon oxide; hypercapnia; hypercarbia; hypocapnia
holy moly; holy cow; whoa; wow
material before the opening credits in a film, anime, etc.
it's (so cheap it's) a steal!; (lit.) take it away, thief
extremely deep (i.e. profound)
bento; Japanese box lunch; Oversight Department; division of the daijokan under the ritsuryo system responsible for controlling central and provincial governmental offices
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
for a moment; even as a joke; even in the slightest degree
long ago; already; a long time ago
to nitpick; to complain about trifles