arms; armament; taking up arms; arming oneself
small-sized; small-scale; miniature; small; little; tiny
being empty-handed; being penniless; having no capital (for starting a business)
why; how; for what reason
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
small build; small stature; petite; small pattern
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
armed forces; military; troops
to allot; to assign; to give; to provide; to fit to; to fasten to
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
being done for; giving up; being in a hopeless situation; not knowing what to do; being brought to one's knees; (lit.) throwing up (one's) hands
tacit; unspoken; implicit
to sit cross-legged; to rest on one's laurels; to be self-complacent
(sound of an) explosion or detonation; roar (of a machine)
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
faint; fainting; losing consciousness
a-ha-ha (laughing loudly)
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
gradually; by degrees; little by little; bit by bit
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
trace; tracks; site; remains; scar
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely