unsightly; ungraceful; clumsy; awkward; unpresentable; unshapely
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
to overdo; to go too far; to go to excess
to rake over the coals; to scold; to chastise; to burn moxa on the skin
plectrum (for a shamisen, biwa, etc.); pick; drumstick (for taiko); mallet (for a gong); beater
he; she; that guy; that; that one; that thing
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
humming a tune (while doing something else)
to clatter; to rattle; to flap (noisily); to get in a panic; to get in a flap; to rush around
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
hornworm (caterpillar of a hawk moth); (hairless) caterpillar
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
counter for books; volume
traveller's journal; traveler's journal; travelogue
account; history; notice; note; Kojiki (earliest historical record of Japan, compiled in 712 CE); Records of Ancient Matters
lizard; skink lizard (Scincidae spp.)
to mount (a horse, bicycle, etc.); to straddle; to sit astride; to span (an area, time, etc.); to extend over; to spread over
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
hero; the brave; man of valour (valor)
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
base; basis; bedrock; platform
excavation; exhumation; digging up; discovery (of a new fact, talent, etc.); finding; unearthing
wherein; therein; thereinto; among which
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
novelizing; novelising; adapting a movie, game, etc. into a book
occupation; profession; job; vocation; career; trade
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence
detailed; scrupulous; careful; (arch.) diligent; (arch.) honest; (arch.) upright
continent; continental Asia (esp. mainland China); continental Europe
crossing (a road, river, etc.); cutting through (e.g. of a river through a town); crossing (east-west); traversing; cutting horizontally; sectioning laterally
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
to unfold; to unroll; to open
mom; mommy; mum; female proprietress (of a bar, etc.)