to throw out one's chest; to be puffed up with pride
to do one's best; to put forth every effort
to smoke; to smoulder; to be sooty; to be smoke-stained; to smoulder (e.g. a dispute); to smolder
omitting crucial steps; cutting corners; intentional negligence; tenuki; taking the initiative by ignoring the opponent's last move and playing somewhere else (in go)
anger; resentment; indignation; chagrin; irritation
to read too much into things; to get wrong ideas by letting one's imagination run wild; to have a groundless suspicion
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to hide; to keep to oneself
lungs; bottom of one's heart; vital point
a little bit; a little while
to drizzle; to become bleary (eyes)
quarrel; dispute; argument
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
changing clothes; change of clothes
fleeting (glimpse, glance, etc.)
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
regret; repentance; remorse
duplicate key; pass key; master key; skeleton key
vacant or unoccupied room
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
to outwit; to outsmart; to counterplot; to pierce something all the way through
to leave nothing undone; to give good service; to attend to everything; to be on someone's tracks (e.g. police); to catch up with; to close in on
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
neighbouring house; neighboring house
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
along (wall, coast, river, etc.); alongside; following
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
(air) bubble (esp. in a liquid)
untouched; unused; intact
to be too numerous; to be too much
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
(taking a) bath; hot spring cure
to stick to; to cling to; to adhere to
shades of night; night scene
since the dawn of history
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing