carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
human being; human; person; character (of a person)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
weather strip; weather stripping; sealing up (a window); putting on eyeliner (in theatre)
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
metre (unit of length); meter; meter; gauge
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
firmly; solidly; sturdily; strongly; toughly
thick board; plank; steel plate (with a thickness of at least 3 mm); heavy brocade cloth; Elaphoglossum yoshinagae (species of fern)
hoop (of a barrel, bucket, etc.); discipline; solidarity
reinforcement; strengthening
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to run away; to flee; to escape; to make a getaway; to skedaddle
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
pale; pallid; bluish-white
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
pupil (of the eye); one's eyes
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
corner; section; one horn; pillar (of a group, system, etc.); member (of an organization, etc.); first corner
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
accurate; correct; precise; exact
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
with intense concentration; eagerly; intently; devouringly
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
suspicious; doubtful; dubious; questionable; fishy