(arch.) retainer; (arch.) attendant; (arch.) Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
will; volition; intention; intent; determination
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
renewal; update; replacement; renovation; breaking (a record)
learning by ear; memory of having heard something before
to rock; to shake; to swing
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
fight; battle; combat; struggle (for rights, higher wages, etc.); strife; (labor) dispute
treachery; betrayal; perfidy
even; even if ...; even though ...; because ...; as ...; with the purpose of ...
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
accepted; fully-fledged; clear; respectable
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
pupil; student; schoolchild
dispute; conflict; trouble; unrest; strife
live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
friendship; fellowship; camaraderie
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
betrayer; traitor; turncoat; informer
to scorn; to despise; to hold in contempt; to look down on; to disdain
farewell; goodbye; adieu; if so; in that case; then
to hug tight; to grasp firmly; to embrace tightly
to cut (cloth, paper, etc.); to cut off; to sever (ties); to break off (relations); to cut off (a supply route, enemy's retreat, etc.); to block
to be mentally slow; to be befuddled; to become engrossed in; to become absorbed in; to become frayed and dishevelled (of hair, grass, etc.); to be fluffy
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
firing (esp. a rocket or missile); launching; shooting; ejaculation
to strike (someone) down; to knock down; to thrash; to place firmly
metal rod; metal bar; iron rod; iron club; iron staff with rings on top (traditionally used by night watchmen)
with a clink (click, clack)
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
huh; I'll be damned; well!
fantastic; grotesque; strange-looking; suspicious-looking
unnatural; affected; studied; forced
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...