to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
just; right; pure; genuine; truth
count; earl; chief official of the Department of Worship (under the ritsuryō system); Brazil
draw (in go, poetry contest, etc.); tie
conveying (an intention, meaning, etc.); communicating; (verbal) message; word (from someone); tradition; folklore
baron; Irish cobbler (variety of potato)
direct control; direct supervision
addition; appendix; supplement; postscript
but then; although; though; reasonable; natural; just
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
disorder; disturbance; unrest
giving one's name; self-introduction; announcing one's name, rank, lineage, etc. (of a samurai on the battlefield); name given to male members of the nobility and samurai class upon coming of age; Japanese kanji reading used in names
to print (on); to insert (an illustration); to stencil (a pattern); to instill (a thought, impression, etc.); to imprint (e.g. on one's subconscious)
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
expressing one's feelings; communicating one's intention; declaration of intent
to grimace; to make a wry face; to contort one's face
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
the other night; a few nights ago
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
imperial envoy; imperial messenger
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
magnanimity; forgiveness; generosity
visit (from someone); call
just before; just prior to; right in front of; just in front of
to mistake (for something or someone else); to misread; to misjudge
to talk to oneself; to mutter
modest; reserved; quiet; frugal; simple; plain
hard-liners; diehards; hawks
whispering; whisper; secret talk; murmur
to keep one's mouth shut; to refuse to talk
to be suspicious of; to be doubtful of; to be dubious of
to be dispirited; to be dejected; to lose heart; to become discouraged; to be crestfallen; to be utterly disheartened
to hang one's head; to droop one's head
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
to pin down; to knock down; to push (and hold) someone down (esp. with sexual connotations)
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable