enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
to flatter; to play up (to); to curry favor (with); to fawn (on); to cater (to)
charming, enticing smile; smile meant to catch a man's attention
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
one bow; one salute; one greeting
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
cleavage (between breasts)
to steal a glance (at); to look furtively (at); to take a peek (at)
to do something with painful reluctance; (lit.) to have one's hair pulled from behind
one's post; one's station; department; bureau; section
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
to become like a different person; to have a change in personality
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
without leaving any trace
to get rid of; to erase; to dispel; to eradicate; to wipe away
cruel; inhumane; callous; brutal
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
of all (things, people, places, days, etc.)
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
going ahead; going first; preceding; coming before; scoring first; getting off to a lead
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
expected; anticipated; hoped for; expectation
as planned; according to plan
to wear (multiple layers of clothes); to wear underneath; to dress up (esp. in formal clothes); to attire oneself (in); to break in (through repeated wearing); to wear in
in-house; (on) the grounds; (in) the premises; hall; theatre; theater
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
public affair; government matter; duke; prince; Sir; Lord
intention; inclination; mind; idea; wish; view
other party; other side; ahead; in front; destination
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
after that; afterwards; thereafter
called; known as; that; to say
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
seat; place; position; status; gathering; party; stand
to tighten; to fasten tight; to constrict; to control strictly; to put pressure on; to squeeze (e.g. an economy)
color; colour; color; character; coloring (one's hair); dyeing
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
to come and go; to go back and forth
attendant; person who looks after one's needs; caretaker
lasciviousness; lechery; salaciousness; lust; sensuality; lewdness