until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
inside; interior; among; within; middle; center; during
like; similar to; as with; in the same way
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
myself; yourself; I; me; you
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
life; living; I; me; student
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
fault; defect; minor; 5-point card
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
and; and then; thus; and now; and finally
what; how many; many; a lot of; several; a few
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
Carell; Kareru; Carrel; Carrell
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
this way; this direction; here; this (one); I; me
fellow; guy; thing; object; he; she
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
now; the present time; just now; another; more