drawing up (e.g. legal document, contract, will, etc.); preparing; writing; framing; making; producing
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
proofreading; correction of press; calibration
printing; impression; issue
thirtieth day of the month; thirty days
October; tenth month of the lunar calendar
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
sixteenth day of the month; sixteen days
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
boundary; border; limit; bounds; frontier
original text; source book; draft
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
to fall incessantly (rain, snow, etc.); to downpour
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
whatever the case; under any circumstances
denial; negation; negation (logic); NOT operation
affirmation; affirmative (logic)
to boast; to brag; to recite (a song or poem to oneself); to bark; to roar
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
learning by ear; memory of having heard something before
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
whistle (sound made with the lips)
learning by watching others; learning by imitation
residence; estate; grounds; premises; mansion
bamboo thicket; bamboo grove
flood plain; river terrace; riverside area; area between river and river bank
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
to carry on; to go on with one's life; to keep alive; to stay alive; to survive
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
going down the road; travelling; lyric composition describing scenery a traveler sees on the way (traveller); eloping
soon; shortly; nearly; almost
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
uncommon; rare; extraordinary; matchless
sympathy; compassion; pity
to be bewildered; to be perplexed
feeling refreshed; feeling relieved
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
staringly; scrutinizing; scrutinising
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
sudden; abrupt; rapid; sharp; drastic; radical
to listen to in an ecstasy