to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
right of control; supremacy; sovereignty
in regard to; concerning (usu. of disputes)
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
vice-minister (Meiji period); undersecretary
mandarin (esp. the satsuma mandarin (Citrus unshiu)); mandarin orange; tangerine; citrus (Citrus spp.)
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
busy; having no (free) time
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
Metropolitan Police Department (esp. Tokyo)
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
lesson; section (in an organization); division; counter for lessons and chapters (of a book)
(police) detective; criminal matter
lazy person; lazy fellow; slothful person
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
unfit; unsuitable; unmarketable
leisurely; slowly; soon; shortly; here and there; scattered
clue; lead; key; handhold; hold
at last; finally; barely; narrowly; just
intentional; deliberate; contrived; artificial
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
from here; from this place
while; even though; despite
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
top of the head; crown of the head
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
to leave (a mark, trace, etc.); to print; to stamp; (arch.) to be a sign of; (arch.) to be an omen for
to model on; to make in the shape of; to represent; to symbolise
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled