to strike dead; to beat to death
ugly; unattractive; bad-looking; unsightly; unseemly; disgraceful
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others
way to die; means of dying; quality of one's death
in that manner; like that
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
preparation; arrangements
rented house; house for rent
moving from place to place; being passed around repeatedly; rolling about
to wander from place to place; to change jobs
collection (of a debt, rent, taxes, etc.); dunning; selection (for a position); exceptional promotion; fresh; freshly picked
suffix for room numbers; suffix for apartment numbers
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
to feel like; to feel inclined to do
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
to become (a state, condition, etc.)
to become rusted together; to become rusted shut; to rust; to become (completely) rusty; to become rusty (of a skill or ability); to become less effective
average (normal, ordinary) year; every year; annually
four characters; four letters
erasure; striking off; crossing out; cancellation; deletion
face; looks; countenance; vestige; trace; reminder
September; ninth month of the lunar calendar
to live fast (and recklessly)
to run through; to run past
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
management; administration; operation; running (a business); conducting
car; automobile; motorcar; motor vehicle; auto
license; licence; permission; driver's license
training institute; school; driving school
Nagano (city, prefecture)
rural area; countryside; the sticks; hometown
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
pupil; student; schoolchild
lodging together; training camp; boarding house
recommendation; advice; suggestion; encouragement
head (of an office, laboratory, etc.); chief
approval; agreement; support; favour; favor