store; shop; establishment; restaurant
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
cost of repairs; repair costs
bill; account; invoice; information request form
as much as one can; as much as possible
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
declaration; proclamation; announcement
another kind; different kind; distinct species
in the following manner; as follows
generous; magnanimous; open-handed; liberal
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
trouble; quarrel; difficulties; complication; tangle
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
way of speaking; intimation
how about ...?; I wonder; I don't know
looking upon (someone) as an enemy; regarding as an enemy; being hostile toward
to draw a bow; to oppose; to defy; to disobey one's superiors
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
disastrous scene; terrible spectacle
to run down (stairs, etc.)
even more; still more; one step; one rung; one paragraph; one passage
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
to go through; to pass through; to get through; to cut across
upper floor; upstairs; top of the stairs
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
connotation; comprehension; intension; inclusion; containment within
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
to be reflected in a mirror
exactly alike (in appearance); like two peas in a pod; (practically) identical; spitting image (of); carbon copy (of)
to be confused; to be baffled; to be dumbfounded; to be bewildered; (lit.) to be bewitched by a fox
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
shaved head; person with a shaved head; skinhead
cloth; fabric; material; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
sour (expression); (lit.) as if having chewed on a bitter bug
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)