to make fun of; to look down on; to make light of
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
double suicide; lovers' suicide
scenery; scene; landscape
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
beating (of the heart, with joy, excitement, etc.); palpitation; throbbing; pounding; fluttering
great difference; major mistake
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
rolling stock; railroad cars; wheeled vehicles
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
anyone; anybody; everyone; whoever
matter; thing; affair; circumstance
smoothly; easily; readily
arrow wheel (decorative windmill on the pole on which carp streamers are raised)
tree; shrub; bush; wood; timber
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
the East; the Orient; (East) Asia; Japan
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
(divine) punishment; curse; retribution
all night; throughout the night
remedy for a cold; cold medicine
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
topic; subject; much talked about; topical; in the news
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
convenient; handy; useful
to call; to summon; to send for; to call together
god of marriage; matchmaker
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person