jpdb beta

interpretation (i.e. oral translation); interpreter

1

to rebuild; to reconstruct

1

ground; earth's surface

7

balance

1

to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)

1

hair's breadth

1

horizontally; flat; across; crossways; crosswise

1

mourning dress

2

top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes

1

hunting

1

hat; cap

1

to pull over one's eyes (e.g. hat); to wear pulled down over one's eyes

1

to fling (away); to hurl

3

rank; standing

1

several (levels, floors)

1

backward glance; sidelong glance; faceless ghost with an eye in its rump

1

whistle (sound made with the lips)

1

praise; admiration; commendation; approbation

4

horse; horse racing; promoted bishop

2

as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")

2

to have heard somewhere; to sound familiar

1

in a sense; in some way; to an extent

1

almost every day; almost daily

1

loved one; lover; sweetheart

1

quite unlike; not bearing the slightest resemblance

1

danger; peril; hazard; risk

4

black suit; mourning clothes; black-suited staff member (e.g. in restaurant, sex establishment, etc.)

12

correction; revision; amendment

1

to sell

6

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean

1

popular name; common name; given name

1

quietly; soundlessly

2

easy to understand

1

to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by

1

of all (things, people, places, days, etc.)

1

plan; project; schedule; scheme; program; programme

1

hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour

12

to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap

1

resentment; grudge; malice; matter for regret; regret

3

thanks to ...; owing to ...; because of ...

1

employer

2

talk; chat

2

to name; to call; to christen; to term

1

every place; various places

3

too much for one to handle; beyond one's capacity; unmanageable; uncontrollable; incorrigible; obstreperous

1

to assemble everything together; to do something as a group

1

fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence

1

darkness; the dark

12

nickname

1

(prison) cell; ward

1