wealthy person; millionaire
powerful person; influential person
very; much; greatly; a lot of
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
equipping; installing; fitting; mounting; putting on
barbershop; barber shop; barber
an assortment; combination
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to be negligent in doing something; to shirk; to be off one's guard
bell (used for summoning or signalling); buzzer
shy; diffident; retiring; reserved
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
contrary; opposite; inverse; reverse; back-to-front
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski
considerably; not a little; in no small numbers
to be bewildered; to be perplexed
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
twice; again; second time
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
living room (Western style); sitting room
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
to believe implicitly; to believe firmly
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
surprise; astonishment; wonder; amazement
short pause; short interval
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
drawing a sword; drawn sword