time; hour; period; class
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
second (unit of time); arc second
to pass (of time); to elapse
but then; although; though; reasonable; natural; just
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
store; shop; establishment; restaurant
accurate; correct; precise; exact
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
surroundings; environs; circumference
to; for; in order to; for; as for; regarding
sound; noise; (musical) note; fame
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
tick-tock; tick-tack; sound of clock
district; area; zone; quarter; section; region
house; home; one's house; one's home; one's husband
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
piercing; shrill; noisy; loud; clamorous; wild
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
various; varied; diverse; all sorts of
to place in a row; to line up; to range in order; to list one after another (e.g. excuses, reasons, complaints); to rattle off (e.g. lies, compliments); to reel off
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
occupation; calling; livelihood
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
obvious; (as) clear as day; plain to see
to crowd together in a confined space; to gather and make a commotion
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)