surprise; astonishment; wonder; amazement
same crime; being equally guilty
murder; homicide; manslaughter
since some time ago; for some time; for quite a while
piece (scrap, bit, strip) of paper
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
to insist; to assert; to be obstinate in saying
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
to leave; to depart; to take one's leave
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
failing to properly evaluate the (relative) importance (of); putting the cart before the horse; mistaking the cause for the end; mistaking the insignificant for the essential; getting one's priorities backwards
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
the person in question; the person themselves; said person
that child; that kid; that boy; (arch.) you
near; close by; within reach; familiar
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
the beginning (as in "this is only the beginning"); lowest division in sumo
all that one has; all that there is; the whole
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
if you think about it; come to think of it
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
happiness; good fortune; luck; blessing
treachery; betrayal; perfidy
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
silence; stillness; quietness
to yield oneself (to something); to devote oneself (to something); to surrender oneself (to something)
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
wonderful; splendid; magnificent
sailing ship; sailing boat; sailing vessel
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
to examine someone's expression
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to