ship's captain; skipper; length of a ship; boatman
book; volume; this; present; main; head
to laugh mockingly; to smile with contempt; to jeer; to sneer
dimension; perspective; point of reference; level (of something)
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to rush on; to attack; to swoop down on
sensible; sensuous; intuitive
having no choice; at a loss for what to do; at one's wits' end
frightening; scary; (arch.) extreme; (arch.) exaggerated; (arch.) huge
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
impressions; thoughts; feelings; reactions
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
to keep a promise; to keep one's word
to save up; to stockpile; to stash away; to hoard; to amass; to salt away
to subsist; to keep on living
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
knowing; (an) acquaintance
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
to gulp down (a drink); to slurp
behind; in the rear; in back
back to back; discord; feud; opposite sides of the same coin
place; situation; position; location
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
outskirts (of a town); run-down district
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
blind female beggar who sings or plays shamisen
script; screenplay; scenario
complete; completion; perfection; accomplishment
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself