layer; stratum; class; stratum; sheaf; counter for stories (of a building)
rolling stock; railroad cars; wheeled vehicles
end (e.g. of a line); tail end; rear; backmost part
conditionally; with conditions attached
(cutting) with a single stroke; lopping off (branches, etc.); (cutting hair) short; drastically (slash a budget, etc.); resolutely; ruthlessly (discard, etc.)
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
running continuously; firing in rapid succession
notice; attention; observation
to mix; to stir; to blend
small theatre; kabuki performed in a small theatre; little performance; short acted scene; act
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
to lower the curtain; to come to an end
green (colour); green (energy, car, etc.); environmentally friendly; greenland; green space; green (on a golf course)
wasteland; wilderness; deserted land; prairie; vast plain; wilds
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
you guys; buddies; pals; you lot
survival; remaining; being extant; being left
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
clearly; distinctly; vividly
contents (of a container, stomach, etc.); things inside
digestion (of food); digestion (of information); assimilation; consumption; absorption; (arch.) losing one's form and turning into something else
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
socks; sock; stockings; stocking
to make coffee; to brew coffee
double-checking (trans: double-check); countercheck
to offer; to sacrifice; to dedicate
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
nothing to sneeze at; pretty impressive
dealing with; coping with
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
here and there; this way and that way; everywhere; all over