historic; historical; traditional
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
to check; to hold back; to keep at bay; to stop; to prevent; to stem
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
openly; squarely; directly; to a person's face
house (e.g. of Tokugawa); family
male-female relationships; relations between the sexes; sexual relations
class; level; stratum; layer; hierarchy
unit; denomination; credit (in school); in units of (e.g. "in thousands"); in amounts of
adult (esp. person 20 years old or over); grownup; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
dropping out; falling behind; omission; being left out; falling off; coming off
abuse; ill-treatment; maltreatment; mistreatment; cruelty
labyrinth; maze; mystery; dungeon
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
cavern; cave; cave system; grotto
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
historic ruins (remains, relics); archeological site
insurrection; mutiny; rebellion; revolt; uprising
beginning; outset; first; onset
environment; circumstance
such; this sort of; like this
disrespect; irreverence; impiety; blasphemy; profanity
eccentric; oddball; character; weirdo
form; method; system; formula
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
use; adoption; acceptance; appointment; employment; engagement
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
great; grand; extensive; large-scale
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
peculiarity; uniqueness; characteristic