corridor; hallway; passageway
storage room; store room; lumber room
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to vacuum; to clean with a vacuum cleaner
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
suitable; appropriate; fitting; appropriately; accordingly; as required
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
moment by moment; hour by hour
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
may; might; perhaps; may be; possibly
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
washing machine (laundry)
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
even; (if) only; just; besides; on top of that
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
to stare in wonder; to be amazed
to deepen; to heighten; to intensify
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
My goodness!; Good lord!; Holy cow!
even if not; even without
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
tone of voice; mimicry; imitative voice
to make a speech; to address
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
precise; accurate; appropriate; exactly the right
pointing out; identification
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
rather; better; instead; if anything