to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
futon (laid on the floor); (Japanese) mattress; underquilt; sleeping mat
to lose one's way; to get lost
edge (of a river, woods, etc.); shoulder (of a road); rim; brim; fabric border (of a tatami mat, etc.); edging
direct transmission (of mystery, skill, secret, etc.); initiation
washing; sashimi chilled in iced water
viewing and treating as one; regarding as the same; equating one thing with another; identification
bust-waist-hip measurements; vital statistics
poor physical health; bad shape
to get to the heart (of the matter); to come to the main point
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
to transcribe; to duplicate; to describe; to film; to picture
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
internal bleeding; internal haemorrhage; internal hemorrhage
emotional scars; mental trauma
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
to become a (bad) habit; to get accustomed to
recovery (from an illness); recuperation; convalescence
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
normal; usual; ordinary; everyday
to be rich in; to abound in; to be abundant in; to be rich; to be wealthy
eighth day of the month; eight days
nodding off (while sitting); dozing
bell (often a large hanging bell); chime
winter vacation; winter holidays
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
restraint; restriction; fetters; binding; confinement with rope
to miss (doing); to fail (to do)
changing completely; transformation
device; instrument; vessel; container; ability; capacity
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
to guffaw; to roar with laughter; to laugh heartily
Japanese person; Japanese people
exaggerated; extravagant; overdone
attaining Buddhahood; becoming a Buddha; entering Nirvana; going to heaven; resting in peace; dying (peacefully)
later on; eventually; afterwards