to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
to be helpful; to be useful
destination; whereabouts; future; prospects
late at night; at a late hour
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
in regard to; concerning (usu. of disputes)
electricity; (electric) light
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
to become indisposed; to feel unwell; to have one's physical condition deteriorate
to say a word; to say something; to speak briefly; to give a quick holler; to let (someone) know
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
to pour water (into); to dilute with water; to hinder; to hamper; to throw cold water on
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
in that manner; like that
approval; agreement; support; favour; favor
just as one thought; as usual; sure enough
still (continuing); as ever; further
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
to thrust before; to thrust at
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
such ... as; or some such
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize