after this; henceforth; henceforward; from now on
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
pressing; urging; demanding; demand
(somebody else's) parents; both parents
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
to pay the bill; to settle an account
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
not knowing what to do with the time one has on one's hand
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
(for the) first time in one's life
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
to come and go; to go back and forth
(another's) daughter; young lady
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
to raise one's voice; to shout
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
pardon; forgiveness; forbearance
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
as much as one can; as much as possible; if at all possible
planning; project; plan; design
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
father; dad; papa; pa; pop; daddy
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
episode; anecdote; vignette
to grow up; to become an adult
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
one end; an end; part; fragment
easily; readily; with ease; without trouble
child rearing; child raising; raising children; parenting
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
taking an examination (esp. school and university entrance)
scholarly ability; scholarship; knowledge; literary ability