jpdb beta

idol group; boy band; girl group

3

gravure; photogravure; rotogravure; gravure picture

2

to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)

2

comic book

3

to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...

1

another; different; something else

1

to take one's eyes off

2

to lower one's voice; to speak with a hushed voice

1

tone of voice; mimicry; imitative voice

1

happiness; good fortune; luck; blessing

6

certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly

1

to imagine; to picture; to figure; to see

1

marriage

9

to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy

1

actually; in fact; as a matter of fact

2

real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)

3

the same opinion

2

scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)

1

to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)

1

divorce

3

now; nowadays

4

agreement (e.g. business, dispute); understanding; compromise; mutual relations (between family members, coworkers, etc.)

1

home; family; household

2

to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak

3

good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response

4

sharp; harsh; stinging; thorny; snappy

2

to stick into; to pierce; to run into

4

swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction

1

like; as if; the same as

1

to have in one's dreams

1

wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!

2

rubbish; trash; garbage; refuse

3

really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit

5

on purpose; deliberately; intentionally

2

passage; paragraph

1

to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex

2

relation; relationship

1

hobby; pastime; tastes; preference; liking

2

letter (of alphabet); character; writing

3

now; come (now); well

3

then; if so; if

1

to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around

1

female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress

12

to keep one's mouth shut; to refuse to talk

1

full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself

1

dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing

4

bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)

1

to get information out of a person; to begin listening

1

bottom of one's heart

2

to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with

2