of no use whatsoever; good for nothing; useless
to be helpful; to be useful
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
road approaching a shrine
principal street; main street; major road; thoroughfare
dozens; scores of; decades
vermilion (colour); cinnabar
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
torii (Shinto shrine archway)
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
Nitidotellina nitidula (species of tellin)
accessory (fashion); jewelry; accessory (audio, car, camera, etc.)
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
spoiled; spoilt; ruined; wasted (chance, etc.); messed up; destroyed
surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
acting ability; talent as a performer
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
(occurring) in a chain reaction; chain-like; sequential
insertion; letter drop; sending to a prisoner; thing sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
no, not like that (but like this)
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
actor; actress; player; performer
performer (usu. in a boy band or girl group) with an image cultivated to foster a dedicated fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
to be at a loss for words
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
encouragement; inspiration; rousing; stirring up; raising (e.g. morale)
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
to build; to construct; to put up; to build up (a fortune, reputation, enterprise, etc.); to establish (a relationship, system, etc.); to create
sense of values; values; value system
finally; after great pains; at last; just barely
opposition; rebellion; rebounding; recoiling; rally (e.g. in stock prices); recovery
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
(in the) palm of someone's hand; (under) someone's complete control; (at) someone's mercy
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion