prejudice; bias; warped view; jealousy; inferiority complex
pointing out; identification
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
choice; selection; diagnosis; medical opinion; judgement; opinion
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
at this stage; at this point; (only) now
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
name; given name; title; fame; renown; pretext
to try to do; to attempt to do
25th day of the month; 25 days
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
live (broadcasting, music, etc.); live performance; live concert; resonant (room, etc.); reverberating
(someone else's) parents; both parents
every year; yearly; annually
established practice; custom
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
goes without saying; needless to say; obvious
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
lateness; tardiness; arriving late
remainder of the year; rest of the year
the New Year begins; the New Year starts; to end (e.g. apprenticeship, service)
winter vacation; winter holidays
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
all you want; as much as one wants
to sleep all day; to idle away one's time; to loaf all day
going back to sleep; sleeping in
to yield to temptation; to succumb
to rise; to get up; to stand up; to sit up
work in a Zen temple (e.g. cleaning, working in the fields)
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling